В Астане состоялся предпоказ фильма «Щелкунчик и четыре королевства»

Предварительный показ фильма «Щелкунчик и четыре королевства» на казахском языке состоялся в Астане, передает city01.kz.

Единственная в Казахстане студия, аккредитованная студиями Disney и Sony, «Aray Media Group» работала над дубляжом премьеры фильма «Щелкунчик и четыре королевства». Название фильма было переведено как «Шақылдақ және тышқандар королі».

По словам продюсеров группы, параллельно премьере «Щелкунчик и четыре королевства» велась работа над переводом фильма «Ральф против Интернета», премьера которого состоялась совсем недавно.

Над переводом фильма работали всего около 35 сотрудников студии. Второстепенные и эпизодические роли были также озвучены отдельно приглашенными актерами.

Режиссером дубляжа на казахском языке выступает актер театра, ТВ и дубляжа, Ордабаев Шахмурат. Главную героиню «Щелкунчик и четыре королевства» Сахарную Фею озвучивала Карашалова Санди. Девушка является актрисой музыкального театра «Astana Musical». Сама же актриса потратила два дня на озвучивание героини. «Режисер позвонил мне и сказал, голос главной героини Сахарной Феи тонкий. У тебя же тоже тонкий голос. Поэтому я думаю, что это твоя роль», - поделилась Карашалова Санди. В дубляже персонажей фильмов девушка работает уже пять лет. Из известных озвученных ролей Санди такой персонаж как Мантис из фильма «Стражи Галактики. Часть 2».

На сегодняшний день «Aray Media Group» произвела синхронный дубляж на казахский язык одиннадцати полнометражных фильмов и  мультфильмов студий Disney, Sony Pictures, Bazelevs Distribution, “EuroCorp” (Luc Besson).

Все фильмы показываются данной группой в день мировой премьеры.

Читайте также: Вечер современного балета состоялся в Астане

12 очень хорошо
Изложение
12
(1 оценка)
Актуальность
12
(1 оценка)
Автор
12
(1 оценка)
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Происшествия
Полицейские Нур-Султана задержали 25-летнего костанайца, подозреваемого в интернет-мошенничестве, сообщает inAstana.kz. В пресс-службе департамента полиции рассказали, что подозреваемый размещал на популярном интернет-ресурсе объявления о продаже автозапчастей. Собственником которых, как выяснилось позже, он не являлся. «Мужчина копировал фото автозапчастей с чужих объявлений. В ходе переговоров с потерпевшими, он, обещая доставить товар по адресу, просил...
Общество
С 10 июня начнётся распределение мест в столичные детсады при помощи обновленной системы e.astana.kz. Руководитель управления образования Нур-Султана Ануар Жангозин сообщил, что с 2017 года при помощи этой системы оказано более 70 тыс. госуслуг, передаёт inAstana.kz со ссылкой на официальный сайт акимата Нур-Султана. С учетом пожеланий и замечаний родителей в систему внедрили новые функции. По словам Ануара Жангозина, теперь, чтобы поставить ребенка на о...
Общество
В Нур-Султане определили лучших педагогов города. В финале городского этапа конкурса участвовали девять человек, сообщает inAstana.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. Каждый из них представил самопрезентацию «Мое педагогическое кредо». «По итогам конкурса гран-при получил учитель математики лицея «Білім-инновация» для одаренных мальчиков Гул Муаммер. Первое место занял учитель казахского языка и литературы школы-лицея №76 Ернур Омархано...
Общество
Нурсултанцы могут купаться лишь в трёх из 15 имеющихся на территории столицы водоёмах. Об этом сообщается на официальном сайте акимата Нур-Султана, передаёт inAstana.kz. Купание разрешено лишь на центральном городском пляже, а также в зонах отдыха «Три пескаря» и «Куйген Жар». Оставшиеся 12 водоёмов признаны опасными. «Сотрудниками органов гражданской защиты проводится профилактическая работа, обследованы все имеющиеся на территории города 15 водоемов. Са...
Происшествия
Столичные полицейские задержали в Алматы 25-летнюю женщину, подозреваемую в серии краж. В пресс-службе ДП Нур-Султана сообщили, что действовала она исключительно в торгово-развлекательных центрах и магазинах, передаёт inAstana.kz. Уроженка Алматинского региона была объявлена в розыск столичными полицейскими в апреле текущего года. «В ходе расследования установлено, что подозреваемая под видом покупателя заходила в бутики, откуда похищала оставленные без п...
Общество
Переходная галерея между пассажирскими терминалами международного аэропорта «Нурсултан Назарбаев» появится осенью 2019 года. Об этом сообщили в пресс-службе аэропорта Нур-Султана, передаёт inAstana.kz. Галерея соединит терминалы Т1 и Т2 (международных и внутренних вылетов). «Общая площадь галереи составит 1 000 квадратных метров, протяженность – 90 метров. Новая переходная галерея позволит пассажирам столичного аэропорта добираться из одного терминала в др...
Власть
Национальный банк РК может переехать из Алматы в столицу Казахстана. Об этом, отвечая на вопросы депутатов Мажилиса Парламента РК, сообщил глава финрегулятора Ерболат Досаев, передаёт inAstana.kz со ссылкой на «Спутник Казахстан». В ходе обсуждения в первом чтении законопроекта по вопросам регулирования и развития финансового рынка и микрофинансовой деятельности, Досаев рассказал мажилисменам, что законопроектом предусматривается создание в начале 2020 год...
Происшествия
Пассажиры вернувшегося в Нур-Султан борта «Эйр Астаны» вылетели в Москву на другом самолёте, передаёт inAstana.kz со ссылкой на пресс-службу авиакомпании. Их отправили в 8.05 22 мая регулярным рейсом КС 893 на воздушном судне Boeing 767. В Air Astana рассказали о причинах, из-за которых самолёт вынужденно вернули в аэропорт вылета. «В процессе набора высоты на дисплее сигнализации появились сообщения о повышенной вибрации и температуры выходящих газов двиг...
Происшествия
Самолет Air Astana, выполнявший рейс KZR873 по маршруту Нур-Султан – Москва (Шереметьево), вернулся в аэропорт «Нурсултан Назарбаев». Об этом сообщили в Комитете гражданской авиации (КГА), передаёт inAstana.kz. В ведомстве отметили, что борт вернули обратно по «техническим причинам». 21 мая в 21:57 воздушное судно А321 благополучно совершило посадку. «На борту наxодились 125 пассажиров и восемь членов экипажа», – рассказали в Комитете гражданской авиации.
Ответственный за раздел
Азиза Закумбаева
Журналисты сайта city01.kz к вашим услугам.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Астаны больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!


Редактор - city01.kz:

Skype: zakumbaevaaziza
E-mail: news@city01.kz