Голливудский блокбастер «Золушка» вышел на казахском языке

Вчера в Астане и Алматы Ассоциация "Болашақ", партия "Нұр Отан", холдинг "Байтерек" и компания "Меломан" к Международному женскому дню организовали предпраздничный показ дисневской сказки "Күлше қыз" ("Золушка") на казахском языке, сообщает Kazpravda.kz со ссылкой на сайт bolashak.kz.

Для съемок известной сказки "Золушка" Дисней пригласил обладателя премии BAFTA, режиссера Кеннета Брана ("Тор" и "Гамлет"). Создание киноверсии в павильонах знаменитой Pinewood Studios обошлось почти в $250 млн.  Главную роль в фильме сыграла двукратная обладательница премии "Оскар" Кейт Бланшетт ("Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона").

Режиссеру дубляжа Айжан Жамшитовой удалось передать казахстанскому зрителю все волшебство оригинальной версии. Стоит отметить, это ее 7-я голливудская работа.

На казахском Золушку озвучила студентка 3-го курса Академии искусств имени Т. Жургенова Шехназа Кызыханова. Она впервые участвует в проекте, на предпоказе в Астане зрители смогли лично сказать актрисе свои слова одобрения и поддержки. Также зрители услышали уже знакомые на родном языке голоса Азамата Канапии (Капитан), Сауле Турдахановой (Фея-крестная), Кунсулу Шаяхметовой (Мачеха), Тимура Пиязова (Принц) и других.

На показах присутствовали школьники, воспитанники детских домов Астаны и Алматы, общественные лидеры, а также представители СМИ, Ассоциации "Болашак" и "Нұр Отана".

За 5 лет на казахском языке произведено 10 голливудских блокбастеров. Согласно Закону "О культуре" с 2012 года все фильмы, ввозимые для проката в Казахстан, должны быть дублированы на государственный язык. Ассоциация "Болашак" реализует проект по дубляжу голливудских фильмов при поддержке партии "Нұр Отан" в рамках проекта "Жастар – Отанға!".

Первый из блокбастеров на родном языке - мультфильм "Көліктер-2" (Тачки-2) в 2011 году увидели самые юные казахстанские зрители.

Проект получил высокую оценку Елбасы. "Казахский язык - красивый и богатый язык, берущий свои истоки в далекой древности. Сегодня наш язык на пути к тому, чтобы стать международным языком общения. Я верю, что ваше начинание найдет свое продолжение и принесет пользу для подрастающего молодого поколения", - отметил в своем напутствии болашаковцам Нурсултан Назарбаев.

Сегодня проект вносит практический вклад в реализацию программы развития языков и общенациональной идеи "Мәңгілік Ел", способствуя международному продвижению нашей страны.

В результате высокотехнологичного дубляжа фильмы лидеров мировой киноиндустрии Marvel, Walt Disney, Sony Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer становятся абсолютно национальным продуктом. Казахский стал одним из основных языков голливудских фильмов, доступных на DVD, Blu-Ray по всему миру.

В рамках проекта казахстанские актеры дубляжа Берик Айтжанов (Джонни Депп), Гульназ Ауесбаева (Анджелина Джоли), Азамат Канапья (Уилл Смитт) получили эксклюзивные права озвучивания ведущих звезд Голливуда, голос дублера актер утверждает лично.

Kazpravda.kz
Астана Золушка Болашак перевод казахский
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
Жительница Нур-Султана по ошибке отправила деньги другому клиенту банка, который отказывается возвращать платеж. История была опубликована сегодня столичным волонтером в паблике «Астана, хочу похвалить/пожаловаться», передает inAstana.kz. В конце мая мама героини должна быть снять с карты деньги и через терминал произвести пополнее карты Kaspi Gold. Женщина перепутала последние цифры ИНН и отправила 14 000 тенге некой Айдане. Поняв, что деньги ошибочно уш...
Разное
О работах по благоустройству столичных районов рассказали в акимате Нур-Султана. В «Байконуре» приводят в порядок газоны, в «Алматы» еженедельно чистят фонтаны «Президентского» парка, а в «Сарыарке» с самого утра красят заборы, сообщает inAstana.kz со ссылкой на сайт столичного акимата. «Работы по откосу травы и благоустройству газонов ведутся на улицах Кенесары, Валиханова, Пушкина, Сембинова района «Байконур». Всего на территории района 812 788 метров га...
Криминал
Столичные стражи порядка задержали 19-летнего вора, подозреваемого в краже автомобильного зеркала, сообщает inAstana.kz со ссылкой на департамент полиции Нур-Султана. Воришку удалось вычислить благодаря камерам видеонаблюдения, установленным во дворе жилого комплекса. «Как выяснилось, парень придумал оригинальный способ заработка. Находясь во дворе дома по проспекту Республики, он похитил боковое зеркало с автомашины марки «КІА». Совершив кражу, молодой че...
Власть
Касым-Жомарт Токаев подписал указ, согласно которому в стране образованы два новых министерства. Об этом сообщила пресс-служба Акорды. Так, в Казахстане создано министерство торговли и интеграции Республики Казахстан с передачей ему функций и полномочий от: Министерства национальной экономики Республики Казахстан – в области формирования и реализации внутренней и внешней торговой политики, международной экономической интеграции, защиты прав потребителей;...
Власть
Кандидатуру бывшего акима Нур-Султана Бахыта Султанова согласовали на должность министра торговли и интеграции РК. Об этом сообщила пресс-служба Мажилиса Парламента РК, передаёт inAstana.kz. «Сегодня на заседании Комитета Мажилиса по экономической реформе и региональному развитию согласована кандидатура Бахыта Султанова для назначения на должность министра торговли и интеграции Республики Казахстан. Вопрос рассмотрен мажилисменами в соответствии со статьей...
Разное
Числившуюся без вести пропавшей жительницу Акмолинской области обнаружили среди столичных бомжей. Об этом сообщили в пресс-службе департамента полиции Нур-Султана, передаёт inAstana.kz. Женщину нашли во время оперативно-профилактического мероприятия «Участок» на территории района «Байқоңыр». Фото пресс-службы ДП Нур-Султана «Основная цель мероприятия – выявление лиц без определенного места жительства, наркопритонов и других возможных мест пребываний нелега...
Культура
Эпизод в продолжении фильма «Форсаж» могут снять на дорогах Нур-Султана. Об этом сообщил председатель правления государственного центра поддержки национального кино Андрей Хазбулатов, передает Sputnik Казахстан. Столицу осматривали представители Universal Pictures. «Их интересовал эпизод, в котором есть гонка, переворачивается автомобиль. Но речь не о полных съемках. Сейчас это только на стадии обсуждения, контракт не подписан, только переговоры», - сказал...
Разное
В столичном управлении архитектуры, градостроительства и земельных отношений рассказали о новом проекте «TriathlonTowers», который планируется построить на набережной реки Есиль в Нур-Султане. Оригинальное строение станет, по словам чиновников, идеально вписывается в городскую архитектуру, передаёт inAstana.kz. «TriathlonTowers» – это многофункциональный жилой комплекс с апартаментами, гостиницей, со встроенными помещениями и паркингом, пешеходным и велос...
Политика
Закон, позволяющий людям выходить на демонстрации, будет разработан в Казахстане. Об этом в эксклюзивном интервью Euronews рассказал Президент РК Касым-Жомарт Токаев. Журналист Euronews Галина Полонская предположила, что Президенту известно, что хэштеги #просниськазахстан и #казахскаявесна в последнее время стали достаточны популярны. «И протесты после выборов не закончились. Видите ли Вы риск роста протестного движения в Казахстане и какова будет стратег...
Ответственный за раздел
Нурзат Карим
Журналисты сайта inAstana.kz к вашим услугам.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Астаны больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!


E-mail: news@in-city.kz:
Телефон: +7 700 978 78 31