Голливудский блокбастер «Золушка» вышел на казахском языке

Вчера в Астане и Алматы Ассоциация "Болашақ", партия "Нұр Отан", холдинг "Байтерек" и компания "Меломан" к Международному женскому дню организовали предпраздничный показ дисневской сказки "Күлше қыз" ("Золушка") на казахском языке, сообщает Kazpravda.kz со ссылкой на сайт bolashak.kz.

Для съемок известной сказки "Золушка" Дисней пригласил обладателя премии BAFTA, режиссера Кеннета Брана ("Тор" и "Гамлет"). Создание киноверсии в павильонах знаменитой Pinewood Studios обошлось почти в $250 млн.  Главную роль в фильме сыграла двукратная обладательница премии "Оскар" Кейт Бланшетт ("Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона").

Режиссеру дубляжа Айжан Жамшитовой удалось передать казахстанскому зрителю все волшебство оригинальной версии. Стоит отметить, это ее 7-я голливудская работа.

На казахском Золушку озвучила студентка 3-го курса Академии искусств имени Т. Жургенова Шехназа Кызыханова. Она впервые участвует в проекте, на предпоказе в Астане зрители смогли лично сказать актрисе свои слова одобрения и поддержки. Также зрители услышали уже знакомые на родном языке голоса Азамата Канапии (Капитан), Сауле Турдахановой (Фея-крестная), Кунсулу Шаяхметовой (Мачеха), Тимура Пиязова (Принц) и других.

На показах присутствовали школьники, воспитанники детских домов Астаны и Алматы, общественные лидеры, а также представители СМИ, Ассоциации "Болашак" и "Нұр Отана".

За 5 лет на казахском языке произведено 10 голливудских блокбастеров. Согласно Закону "О культуре" с 2012 года все фильмы, ввозимые для проката в Казахстан, должны быть дублированы на государственный язык. Ассоциация "Болашак" реализует проект по дубляжу голливудских фильмов при поддержке партии "Нұр Отан" в рамках проекта "Жастар – Отанға!".

Первый из блокбастеров на родном языке - мультфильм "Көліктер-2" (Тачки-2) в 2011 году увидели самые юные казахстанские зрители.

Проект получил высокую оценку Елбасы. "Казахский язык - красивый и богатый язык, берущий свои истоки в далекой древности. Сегодня наш язык на пути к тому, чтобы стать международным языком общения. Я верю, что ваше начинание найдет свое продолжение и принесет пользу для подрастающего молодого поколения", - отметил в своем напутствии болашаковцам Нурсултан Назарбаев.

Сегодня проект вносит практический вклад в реализацию программы развития языков и общенациональной идеи "Мәңгілік Ел", способствуя международному продвижению нашей страны.

В результате высокотехнологичного дубляжа фильмы лидеров мировой киноиндустрии Marvel, Walt Disney, Sony Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer становятся абсолютно национальным продуктом. Казахский стал одним из основных языков голливудских фильмов, доступных на DVD, Blu-Ray по всему миру.

В рамках проекта казахстанские актеры дубляжа Берик Айтжанов (Джонни Депп), Гульназ Ауесбаева (Анджелина Джоли), Азамат Канапья (Уилл Смитт) получили эксклюзивные права озвучивания ведущих звезд Голливуда, голос дублера актер утверждает лично.